че се чувствам социалист. И не че се идентифицирах с някаква конкретна икономическа теория или концепция. С това исках само да споделя, че сърцето ми се намира отляво. Ставаше дума по-скоро за психична настройка, за някакво неконформистко състояние на духа, за неприязън към мошениците и интерес към “унизените и оскърбените”. Вече отдавна не говоря, че съм социалист. Не защото моето сърце си смени мястото, а защото тази дума – специално в нашия езиков контекст – по-скоро обърква, отколкото изразява нещо конкретно. …
Разбира се, също така никога не съм казвал или написал, че съм за капитализъм или че искам да го внедрявам у нас. Причината, поради която избягвам тази дума, е същата, както и при думата социализъм: капитализмът е разширена и профанизирана от марксистите идеологическа категория и аз не виждам защо трябва да я наследявам от тях.”
Вацлав Хавел
п.п. Този пасаж беше една от причините да преведа така наречената “президентска” книга на Хавел през далечната 1993 година. Бих го направил и днес, със същото удоволствие.
Like this:
Like Loading...
Related
About vlado-trifonov
Владо Трифонов е български журналист и кинодокументалист. Завършил е Философския факултет на Карлов университет в Прага – „Театрални и филмови науки”. Специализирал е масмедии и сценарно писане.
Театрален, филмов и телевизионен критик.
Преводач - Summer Meditations by Vaclav Havel, etc.
Автор на публицистични и есеистични текстове, репортажи, интервюта, пиеси и разкази, публикувани в българската и чуждестранна преса и специализирани издания. Негови са романът "Суета, суета" и книгата "Куци ангели" (29 разказа и 1 пиеса).
Сценарист, режисьор и продуцент на документални филми с международни участия и отличия: „Хабери до поискване”, „Приказка от камък и дърво, „Белият град”, „Черна стъпка-бяла длан”, „Мъртва зона” „Маестро Аличко”, „Раят с две лица”, "От билото на планината", "Протести-2013" ...
Почитател на китарите Fender Stratocaster; на Блез Паскал, Херман Хесе, Йожен Йонеско, Милош Форман, Антъни Мингела..., както и на един от героите в книгата "Куци ангели", заради следното откровение: "Свобода на личността? Да, има. Свободно бършеш дупето на тъпия началник, после той си отива и ти бършеш дупето на следващия тъп началник, после той също си отива... и като се погледнеш по някое време, виждаш, че от много бърсане на дупета, самият ти си заприличал на абсолютен задник."
Носител на Отличителна награда (Recognition Award) за журналистика на Австрийската информационна агенция (APA) – Writing For Central and Eastern Europe.
И на други награди (вкл. за проза, поезия и фотография), ако това е от значение.
Владо Трифонов представя: 